Subtitles by sub.Trader subscene.com
Moni kysyy tuota, Marsha. "Kuinka voin olla kuin sinä, Chuck?"
Ensiksi sinun pitää lukea kirja.
Lue kirja, kuuntele CD:t, ja selvitä kuka minä olen.
Sinun täytyy ajatella, toimia ja hengittää kuin minä.
Sanon aina noin. Salaisuus on olla oma itsensä.
Ole minä ja sitten oma itsesi. Vain minä voin olla Chuck Knoah.
Et voi olla minä, mutta voit olla niin kuin minä.
Kuvittele tulevaisuus, jonka haluat.
Kuvittele, että sinusta tulee se ihminen.
Elä hänen kauttaan.
Ota askel uuden minäsi kehossa.
Tämä on se, joka sinä voit olla.
Usko minäsi voimaan.
Uuden, vahvemman, hyväkuntoisemman, rikkaamman ja menestyvämmän minän.
Katso eteesi. -Anteeksi.
...pari löytyi aamulla rannalta High Cliffsin alueella.
Idiootti!
Minun täytyy varmaan hakea ruokani itse.
Ei, minä haen sen. Istu vain.
...poliisin mukaan vammat viittaavat putoamiseen.
Kiitos pöydän antimista ja siitä mitä me nautimme, Herra.
Kuinka työpäivä meni? -Hyvin.
Betty Smithin äiti sanoi, että Betty on nyt asianajaja.
Hieno juttu Betty Smithille. -Ja hänen äidilleen.
Usko minäsi voimaan.
Uskon minäni voimaan.
Katsokaa minua.
Olin joskus niin kuin te.
Eksyksissä. Tyhjä.
Säälittävä.
Barry Withnottin tie menestykseen teki minusta sen mikä olen nyt.
Etsittekö te onnea? Tiedän, että te etsitte.
Etsittekö valtaa ja menestystä? Voin auttaa teitä -
Barry Withnottin tie menestykseen -metodin avulla.
Tarjoan teille kaikille vain tänään 12,5 prosentin alennuksen -
Barry Withnottin DVD:istä, CD:istä, kirjoista tai sähkökirjoista.
Ainoa päämäärä on parempi sinä!
Kiitos.
En seuraisi häntä mihinkään. Hän näyttää pedofiililtä.
Minusta hän näyttää ihan hyvältä. -Koska sinä olet kuin kaikki muut.
Täällä ei varmaan saa polttaa.
Nolostuttaako totuuden kuuleminen sinua?
Tämä on se, joka sinä voit olla.
Anteeksi. -Katso noita vajakkeja.
Anteeksi. -Ota tämä. Tarvitset sitä.
Anteeksi! -Mitä?
Täällä ei saa polttaa.
Olen lähdössä.
Tule tapaamaan minua, jos haluat muuttaa elämäsi.
Toisin kuin nämä tyhjäpäät.
Olen tosi pahoillani. -Sinun pitäisi lähteä.
Alempaa.
Kovempaa.
Alempaa.
Kuvittele tulevaisuus, jonka haluat.
Kuvittele se kokonaan.
NUORUUS VAROITUS: HUONOSTI SÄILYVÄÄ
Kuvittele, että sinusta tulee se ihminen.
Elä hänen kauttaan.
Ota askel uuden minäsi kehossa.
Tämä on se, joka sinä voit olla.
Ensimmäinen askel.
Mitä tahansa voi tapahtua, kun pitää mahdollisuudet avoinna.
Niin?
Ai se olit sinä. -Jep.
Odota hetki. Minulla on yksi juttu kesken.
Haluatko tulla sisälle juttelemaan?
Istu.
Älä välitä sotkusta. -Selvä.
Olen tehnyt tutkimustyötä ohjelmaani eikä aikaa ole jäänyt muuhun.
Vau!
Mietitkö mistä ohjelmassani on kyse? -Mietin.
Se on tavallaan salaisuus. -Ymmärrän.
Tämä on viimeinen matkani ennen kuin se käynnistyy.
Haluan kertoa salaisuuden, Lou.
Minulla on yksi päämäärä.
Kiitos.
Päämääräni on olla maailman paras elämäntaitovalmentaja.
Haluan auttaa ihmisiä kaikkialla.
Haluan, että kirjojani on kaikilla mantereilla, -
jotta sudanilaislapset voivat lukea vinkkejäni -
ja saavuttaa todellisen potentiaalinsa.
Haluan vain olla heidän potentiaalinsa.
Tuo kuulostaa tosi tärkeältä päämäärältä.
Olen samaa mieltä.
Onko sinulla päämääriä, Lou? -On.
Millaisia? -Millaisia?
Haluan mennä Karibialle leijalautailemaan.
Mitä muuta?
Haluaisin saada paljon rahaa, jotta voin auttaa ihmisiä.
Ehkä lapsia Sveidanissa niin kuin sanoit.
Ja kirjoittaa kirjoja, niin kuin sinä teet.
Haluan olla niin kuin sinä.
Nuo ovat hyviä päämääriä. -Ovatko?
Ovat.
Joo.
Kiitos, kun tulit käymään.
Satutko tuntemaan ketään, joka haluaisi mukaan matkalleni?
Ihmistä, joka puhkeaisi kukkaan oikein valmennettuna.
Ihmistä jolla on suuria unelmia, mutta ei ketään joka ymmärtää niitä.
Tai jotain sensuuntaista.
Lähden aamulla. Ilmoita, jos tulee joku mieleen.
Äiti? -Mitä, kulta?
Mitä ajattelisit, jos lähtisin tutkimaan itseäni?
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Vapauttaisin sisäisen minäni -
ja saavuttaisin potentiaalini.
Se on huono idea. Unohda koko juttu.
Eikö tämä talo kelpaa sinulle? -Kelpaa. Unohda se.
Eikö tämä ruoka kelpaa sinulle? -Kelpaa.
Se itsensäkehittämisroska täyttää ajatuksesi.
Kääntää sinut minua vastaan.
Katso, mitä pakotat äitisi tekemään selviytyäkseen.
Minä rukoilen. Sitäkö sinä haluat?
Haluatko että rukoilen sinua jäämään? Pakotatko äitisi tekemään sen?
Tämä on Val Stonen vastaaja. Jätä viesti, jos haluat muutosta.
Hei sitten, äiti.
Hei, Louise! -Hei.
Vien Montyn kävelylle ennen kuin me lähdemme lomalle.
Täytyy vähän tuulettua, kun piti palata tänne.
Onnea itsesi kehittämiseen ja kaikkeen. Heippa.
Äiti?
CHUCK KNOAH OLE KUIN MINÄ
Tämä on Val Stonen vastaaja. Jätä viesti, jos haluat muutosta.
Mennään sitten. -Hyppää kyytiin.
Itsensälöytämismatka alkakoon.
Toinen askel.
Usko minäsi voimaan, kuten minä uskon minäni voimaan.
Osaatko lukea karttaa?
Edessä on kiireisiä päiviä. Muutama upea terapiasessio.
Ennen kuin reissu huipentuu tuolla.
Missä? -Chuck Knoahin maatilalla.
Missä? -Me menemme tapaamaan Chuckia.
Ihan tosi? -Ihan tosi.
Vau! -Hyvä.
Tämä on elämäsi paras päätös.
Tiedän.
Puhuin itsekseni. Onko sinulla käteistä?
Maksettu. -Selvä, mutta...
Onko kaikki hyvin? -On. Kuinka niin?
Sinulla on...
Taisin raapaista kynnelläni.
Seuraava pysäkki: sisäinen rauha.
...kadonneen naisen ruumis löytyi eilen asuntovaunualueen läheltä.
Poliisi kuvailee olosuhteita epäilyttäviksi.
Uhrin uskotaan olleen itsensäkehittämis...
Perillä ollaan.
Hengitä raitista ilmaa.
Voin jo nyt paremmin.
LUONTOTERAPIA
Tuolta tulee kaksi lisää.
Sinä olet varmaan... -Val.
Selvä. Ja tämä on? -Lou. Otin kaverin mukaan.
Hänelle olisi pitänyt varata paikka, mutta olkoon koska olette täällä.
Hoidetaan se myöhemmin.
Ja sieltä tulee Graham. Hyvä! Aloitetaan sitten.
Tervetuloa luontoterapiaan.
Olen ryhmänjohtajanne Ben. Voisitteko esitellä itsenne?
Olen Graham. -Tämä on Izzy.
Ja tämä on Ralph. -Ja he ovat Lou ja Val.
Toivotetaan ensikertalaiset tervetulleeksi luontoterapiaan.
Tervetuloa!
Tiedoksi uusille tulokkaille: Tämä alue on kotimme tänä yönä, -
kun me otamme uudestaan yhteyden Pachamamaan.
Pidemmittä puheitta, aletaan pystyttää telttaa ja:
Otetaan yhteys luontoon!
Vasaroita on liian vähän. Luonnossa kannattaa improvisoida.
Käyttäkää työkaluina sitä mitä ympäriltä löytyy.
Kuten esi-isämme kauan sitten. -Näinkö?
Voi helvetti!
Sormeni! Voi jeesus!
Graham?
Graham!
Vedä syvään henkeä. -Hei.
Hei.
Oletko uusi Benin luontoterapiassa? -Olen täällä ensimmäistä kertaa.
Ben on nero.
Tykkään hiuksistasi.
Tykkään... sinusta!
Kiitos. -Kiitos.
Kiitos.
No niin.
Hei sitten. -Hei.
Kiitos!
Nyt kun kotimme ovat valmiita, vietetään rauhallinen hetki -
ennen kuin aloitamme todellisen matkamme luontoon.
Kunpa tietäisit mikä sinua odottaa, Graham.
Luonnon helmassa me emme hae aterioitamme muovipakkauksissa -
loisteputkilla valaistuista rakennuksista, eli "kaupoista".
Meidän täytyy pyytää ruokamme. -Izzy vaikuttaa kivalta.
Ja syödä mitä saamme pyydettyä.
Joo, tosi kivalta.
Herkullista!
Mitä he tekevät?
Tuota kutsutaan "luonnonsuihkuksi".
Otamme jokaisen elämän pulssin maasta ja näistä puista.
Kaikesta elollisesta. Koemme joka rytmin ja värähdyksen -
ja saamme yhteyden sisäiseen rauhaamme.
Kokeile.
Sulje silmäsi.
Ja ota yhteys sisäiseen rauhaan.
Luonto on suonut antejaan.
Me kiitämme ruuasta.
Nyt me olemme yhtä luonnon kanssa.
Voikukkaviiniä Grahamin luomupanimosta.
Nauttikaa.
Mikä tuo teidät luontoterapiaan?
Tulin Valin kanssa.
Me olemme itsensälöytämismatkalla.
Ja Val on minun... -Olen hänen elämäntaitovalmentajansa.
Oletko? Vau! Haluaisin elämäntaitovalmentajan.
Ettekö ole ennen olleet Benin metsäkylvyssä?
Olen tehnyt jotain vastaavaa, -
mutta on hienoa saada yhteys luontoon takaisin.
Tämä on meille neljäs kerta. -Me tykkäämme tästä paljon.
Tämä on upea tapa löytää yhteys todelliseen minäänsä.
Esihistorialliseen minään. -Mennä itseensä.
Luonto on...
Kaikki kaikessa. -Kaikki kaikessa.
Mitä te teette työksenne?
Ralph on IT-alalla. -Izzy on henkilöstopuolella.
Anteeksi, että häiritsen. Kuuntelin korvat punaisena.
Me puhumme siitä, millainen nero sinä olet.
Mitä tuohon voi sanoa?
Teen vain töitä niillä eväillä, mitä minulla on.
Oli miten oli, Grahamilla on pieni yllätys meille.
Kiitos. -Kiitos.
Kiitos.
Se oli kaunista.
Lähdetään sitten. Meillä on vielä paljon ohjelmaa.
Sääli, että en voi hyvästellä heitä. -Se on sellaista.
Hyppää kyytiin.
Izzy antoi numeronsa. -Mukavaa.
En ole ennen saanut hänenlaistaan ystävää.
Kiitos, Val! Oloni on loistava.
Niin minunkin, Lou.
Kolmas askel. Elämä on kuin suklaarasia.
Huonot jäävät jäljelle.
Hei, äiti. Lou tässä.
Halusin vain kertoa, että minulla on hauskaa.
Kaikki ovat tosi ystävällisiä ja mukavia.
Ja on tosi kiva, kun ei tarvitse laittaa ruokaa.
Toivottavasti sinulla on kaikki hyvin.
Rakkaat terveiset täältä.
Minä tässä siis. Louise.
Onko kaikki OK? -On.
En ole koskaan ollut pois kotoa.
Pärjääköhän äiti? -Totta kai.
Lähdetään sitten. Matkaa on vielä jäljellä.
Olen miettinyt.
Ehkä pitäisi palata katsomaan, onko äidillä kaikki kunnossa.
Val?
Au! -Suututtaako tuo sinua?
Ei.
Au! Mitä sinä teet?
Uskotko itseesi?
Uskon. Au!
En usko sinua. Sano se uudestaan. -Uskon.
Uudestaan. -Uskon!
Uskon.
Hyvä.
Luotatko minuun?
Luotan. -Hyvä.
Ja olen varma, että äidilläsi ei ole mitään hätää.
Odota tässä. Minun pitää päästä eroon yhdestä jutusta.
Valmista tuli.
Mitä täällä tehdään? -Ääniterapiaa.
Se on ilmeisesti tosi rauhoittava kokemus.
Tämä on huoneenne. Toivottavasti se kelpaa.
Kelpaa, kiitos. -Hyvä.
Äänimatkanne alkaa neljältä. Rentoutukaa siihen asti.
Ilmoittakaa, jos tarvitsette jotain.
Namaste. -Hyvä.
Hän vaikutti mukavalta.
Kaikki ympärillämme koostuu jäsentyneistä värähtelyistä.
Mukaan lukien ihmiskeho.
Nämä äänet resonoivat kehon värähtelyjen kanssa -
ja avaavat rajattomia mahdollisuuksia.
Korkeat taajuudet stimuloivat aivoja ja vartaloa.
Päästäkää irti pysähtyneestä energiastanne.
Ja kaikki yhdessä.
Otatko lisää viiniä, Lou? -Olen juonut tarpeeksi.
Val kertoi, että aiotte rikkoa rajoja -
itsensä löytämisen pyhiinvaellusmatkallanne.
Se kuulostaa valaisevalta. -Se on sitä.
Val on hyvä ystävä, kun näkee vaivaa kaverinsa reissun suunniteluun.
Tiedätkö, kuinka onnekas olet? -Tiedän todellakin.
Mitä ajattelit äänimaisemoinnin keskinäisyhteydestä, Val?
Se oli ihanaa. Vai mitä, Lou?
Ilman muuta.
Tunsin äänien välisen yhteyden.
Tunsin kuinka äänipolkusi avautuivat.
Tunsitko?
Ei hätää, lisäsimme viiniin rentouttavaa yrttiä.
Se rauhoittaa kakkosvaihetta varten.
Kakkosvaihetta? -Niin.
Se on paljon syvempi värähtelykokemus.
Äänen energian avulla -
me avaamme magneettisen, orgastisen pulssin.
Vapauttakaa mielenne.
Ja liittykää seuraamme.
Avatkaa itsenne kuin kukka -
aistillisille ja äänellisille mahdollisuuksille.
Löytöretki alkakoon!
RAKASTA, RAKASTA ITSEÄSI CHUCK KNOAH
Nukuitko hyvin? -Joo.
Millainen olo sinulla on? -Hyvä.
Tunnen olevani yhteydessä kaikkeen.
Huomenta. Nukuitteko hyvin?
Hyvä.
Haluatteko te tonnikala- vai kananmunavoileipiä?
Teen yhden molempia. Älkää kertoko kenellekään.
Meidän pitäisi lähteä. -Jep.
Maksan laskun.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne. Me lähdemme.
Älkää unohtako lounastanne.
Onnea loppureissullenne. Toivottavasti virkistyitte.
Totta kai. Missä Marcus on?
Hän meni ulos. Hän haluaa näyttää ylpeydenaiheensa.
Ihanaa.
...punainen auto, jonka rekisterinumero alkaa T48.
Kuljettajan epäillään liittyvän useisiin murhiin...
Olen tosi pahoillani, Rachel. Meillä oli tosi hauskaa.
...katsoa jos he...
Ei hätää, Marcus. Tämä ei vie kauan.
Me olemme valmiina lähtöön. Pakkasin sinunkin tavarasi...
Otitko shampooni? Jätin sen ammeen reunalle.
Otin. -Apua.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Apua! Apua!
Apua!
Soita poliisit!
Ole kiltti. Soita...
Anteeksi.
En olisi voinut tehdä tuota paremmin itsekään.
Ei unohdeta voileipiä.
Näissä on kananmunaa ja näissä tonnikalaa.
Neljäs askel. Loppu on vain uusi alku.
Poliisi etsii tummahiuksista 30-40-vuotiasta naista -
niin sanottuihin itsensäkehittämismurhiin liittyen.
Nainen on aseistettu ja vaarallinen. Seuraavaksi säätiedotus.
Tänään on kaunis päivä, Jeff! -Totta puhut, Sue.
Ja lämpimämpää säätä on luvassa. Lämmin rintama lähestyy lännestä -
ja liikkuu itään alas rannikkoa. Lämpötila voi olla tukala...
Pysähdy. -Miksi?
Pysähdy nyt!
Mihin sinä...
Voi helvetti.
Minä en tiennyt! -Lou.
Tätä minä teen, Lou. Tätä varten lähdimme tälle reissulle.
Jotta voimme olla keitä me oikeasti olemme.
Olet ajatellut muita koko elämäsi ajan.
Nyt sinun on aika ajatella itseäsi.
Tee se!
Tapa minut!
Se tuntui aika voimaannuttavalta.
Joo.
Pärjäsit hyvin ensikertalaiseksi. -Pärjäsin vai?
Olet paras elämäntaitovalmentaja.
Saatat olla paras asiakkaani, Lou.
Hei, äiti. Lou tässä.
Tarkistan vain, saitko viestini.
Olet varmaan mennyt käymään siskosi luona.
Tiedän, millainen olet joskus.
Äiti.
Sinun pitäisi tietää yksi asia.
Minusta.
Kuulet sen varmaan pian uutisista.
En ole se, joksi minua luulet.
Mutta toivon, että voit olla ylpeä minusta.
En ole enää mikään nolla.
TAPA, TAPA ITSESI ONNELLISEKSI
VALAISTUMISTA ILMAN RAJOJA
ITSENSÄKEHITYSMURHAAJA RIEHUU
Minun täytyy käydä pissalla. Tulen kohta takaisin.
Tarvitsetko apua? -En, kiitos.
Anteeksi, minä...
Voi luoja!
Oletko se sinä, Louise?
Missä sinä viivyit?
Meidän täytyy lähteä. -Mitä nyt?
Ei mitään. Meidän täytyy vain lähteä.
Hän seisoi edessäni näin.
Onko seuraavaan paikkaan pitkä matka?
Ei. Kuinka niin? -Kysyin vain.
Tuletko sinä?
Tervetuloa Cynthian itsetietoisuuskurssille.
Olen tosi kiitollinen, kun lähditte tälle matkalle kanssani.
Johdatan teidät takaisin hetkeen, kun te aloititte matkanne -
äitinne synnytyskanavan läpi tähän maailmaan.
Me palaamme yhdessä siihen hetkeen.
Elämme uudestaan kivuliaat traumat, joka ovat piinanneet teitä, -
ja päästämme ne vapaaksi kehonne tai äänenne kautta.
Me aloitamme kehon ja äänen avaamisella, -
jotta te ette saa fyysisiä vammoja -
kun me avaamme nämä syvät arvet.
Ottakaa mukava asento.
Hei. Oletko tehnyt tätä ennen?
Tämä on paras juttu ikinä!
Sinulla on kauniit silmät. -Älkää puhuko, kiitos.
Sulkekaa silmänne.
Rentoutukaa.
Keskittykää hengitykseenne.
Pehmentäkää katsettanne.
Ja antakaa matkanne alkaa alusta.
Hengittäkää sisään.
Ja ulos.
Sisään.
Ja ulos.
Ja laskekaa.
10, 9, 8, 7, -
6, 5, 4, 3, -
2, 1.
Te olette palanneet.
Olette palanneet lämpimään lapsivesipussiin.
Olonne on rauhallinen, levollinen ja mukava.
Mikään ei voi satuttaa teitä. Mikään ei voi koskettaa teitä.
Mutta yhtäkkiä lämmin lapsivesikylpy alkaa kadota.
Se valuu pois ympäriltänne, -
ja te menette paniikkiin.
Kotinne seinät alkavat liikkua.
Teitä puristetaan.
Teidät pakotetaan kapeaan käytävään, joka rusentaa molemmilta puolilta.
Se saa teidät huutamaan.
Ja te huudatte!
Huutakaa!
Päästä se ulos, Lou. Kohtaa itsesi.
Päästä se ulos.
Me olemme kanssasi.
Odotan sinua, Lou. Olen aina odottanut sinua.
Viides askel. Mitä tahansa voi tapahtua.
Mitä nyt? -Kehosi reagoi uudelleensyntymiseen.
Se on hyvä merkki. Olet valmis tapaamaan Chuckin.
Mitä? -Meidän pitää jatkaa matkaa.
Odota täällä.
CHUCK KNOAH MENESTYS ON PELKKÄ SANA
VAHVEMPI, HYVÄKUNTOISEMPI, RIKKAAMPI
Hän ei ole täällä.
Ole kiltti, Gary. Tämä on viimeinen mahdollisuuteni.
Pyydä heiltä viikko lisäaikaa.
En oikeasti pysty. Kauanko me olemme tunteneet?
Tiedän että tämä on pelkkää bisnestä. Älä viitsi!
Painu helvettiin, Gary! Ja Mary ja helvetin penskasi myös.
Jumalauta!
Lucy? Isä tässä. Voitko pyytää äidin puhelimeen?
Em, Chuck tässä. Minun täytyy puhua kanssasi.
Tiedän mitä juristit sanoivat, mutta haluan puhua vaimoni kanssa.
Älä sulje puhelinta. Ole kiltti...
Olet oma luonnonvoimasi.
Olet oma tuulesi, oma puusi, omat aaltosi.
Voit olla mitä ikinä haluat.
Olet minäsi tulevaisuus.
Loppu on alun alku.
Mitä tahansa voi tapahtua, kun pitää mahdollisuudet avoinna.
Tämän avulla voit valloittaa maailman.
Avaa se mikä on kätketty sisällesi, niin saatat pitää siitä mitä löydät.
Olenko minä kuollut?
Päähän sattuu!
Oletko aina tuollainen?
Minulla on avioeroprosessi kesken.
Kustantajat kääntävät selkänsä, koska uutta kirjaa ei synny.
Olen koukussa moniin lääkkeisiin ja joutumassa vararikkoon, -
koska visualisointi on arvotonta kalliiseen lakimieheen verrattuna.
Mutta kuka sinä olet ja mitä sinä teet kodissani?
Etkö seuraa uutisia?
Voi jeesus! Olette ne vitun...
Missä Val on? -Te olette ne.
Pysy siinä.
Val? -Niin.
Val? Mitä nyt?
Hänellä on ase.
Auta, minua pelottaa.
Myöhästyit.
Teen parhaani. Kiitos, konstaapeli.
Mitä nyt?
Hetki on koittanut.
Teidän ei tarvitse tappaa minua. Te tarvitsette minua.
Olette mediahärdellin keskellä. Te olette kuuluisia.
Julkisuus on arvokasta, jos on kontakteja.
Te olette kiinnostavin juttu ihmisten paskassa elämässä.
Ihan oikeasti. Soitan agentilleni.
Kustantajat etsivät tällaista rohkeaa näkökulmaa. Se myy!
Kirjasopimuksia, seminaareja, verkkoseminaareja.
Kaikki haluavat olla niin kuin te. Agenttini tekee meille tarjouksen.
Se hälyttää. Chuck tässä taas, Gary.
Älä sulje puhelinta. Minulla on aivan huikea tarjous.
Pane TV päälle. Olen tyttöjen kanssa. Me haluamme tehdä sopimuksen.
Te tienaatte valtavasti rahaa. He uhkaavat minua aseella.
Eikö ole hullua?
Jaetaan rahat 70/30 meille. Odota, minä kysyn.
60/40, niin hän suostuu. Onko homma sovittu?
Valitan, Gary. Chuck soittaa sinulle myöhemmin.
Kova kovaa vastaan. Tykkään tyylistäsi.
Hän oli vieläkin ärsyttävämpi kasvotusten.
Joo. Paha pettymys.
Anteeksi! -Helvetti!
Et pääse pakoon.
Miksi sinä teit sen, Val? Me olisimme voineet jatkaa.
Aika aikaansa kutakin.
Me olemme ihmisten evoluutio.
Me kerromme muille, kuinka pitää elää.
Me olemme uusia jumalia. Me emme voi paeta ikuisesti.
Minulla oli tosi hauskaa.
Joo.
Samoin.
Mitä sinä teet?
On aika hyvästellä.
Voi paska.
Olet paras elämäntaitovalmentaja, Val.
Tiedän.
Olipa huikea reissu!
Älä muuta sano.
Kuvittele tulevaisuus, jonka haluat.
Missä Val on?
Kuvittele, että sinusta tulee se ihminen.
Elä hänen kauttaan. Ota askel uuden minäsi kehossa.
Uuden, vahvemman, hyväkuntoisemman, rikkaamman ja menestyvämmän minän.
Ole rehellinen itsellesi. Rakasta itseäsi.
On hienoa, jos minulla on pieni rooli heidän tulevassa elämässään.
Saan iloa, rakkautta ja onnea, kun näen toisten menestyvän.
Se on minun matkani. Olen Chuck ja tehtäväni on auttaa.
Jos haluat pitää minua jumalana tai guruna, se sopii.
Mutta mieti vähän. Eikö olisi parempi -
ja mullistavampi vaihtoehto pitää minua ystävänä?
Lue kirja ja kuuntele CD, niin ymmärrät että olen ystäväsi.
Olen paras ystäväsi ja yritän auttaa sinua.
Se on ainoa tapa, jolla me kaikki saamme mitä me haluamme.
Suomennos: Juha Arola
Subtitles by sub.Trader subscene.com